De Nederlandse taal...

Contaminatie: een combinatie van twee taalvormen (...). Oftewel: twee uitdrukkingen door elkaar halen. Sommigen zijn geaccepteerd, ingeburgerd, anders zijn en blijven lekker fout. Met dank aan Wikipedia, die ze voor ons op een rijtje wilde zetten.

Ingeburgerd:

• Aanbeland
  ("aangekomen" x "beland")
• Afprinten
  ("afdrukken" x "printen")
• Door de war zijn
  ("in de war zijn" x "door elkaar halen")
• Duur kosten
  ("duur zijn" x "veel kosten")
• Refereren naar
  ("refereren aan" x "verwijzen naar")
• Optelefoneren
  ("opbellen" x "telefoneren")
• Zich verexcuseren
  ("zich excuseren" x "zich verontschuldigen")
• Overnieuw
  ("over" x "opnieuw")
• Kloppen als een bus
  ("sluiten als een bus" x "kloppen ('als een zwerende vinger')"
• Onderdeel uitmaken van
  ("deel uitmaken van" x "onderdeel zijn van")
• Mond-op-mondreclame
  ("mond-op-mondbeademing" x "mond-tot-mondreclame")
• Overbarige reactie
  ("voorbarig" x "overbodig" - een afwijkend geval, doordat er geen betekenisovereenkomst is)
• Mijn tas is kwijt
  ("Ik ben mijn tas kwijt" x "Mijn tas is weg, zoek")
• Er mist een zin
  ("Ik mis een zin" x "Er ontbreekt een zin") ^[2]
• Zich beseffen
  ("zich realiseren" x "beseffen")
• Zich irriteren aan [iets]
  ("[iets] irriteert" x "zich ergeren aan [iets]")
• Vertellen tegen iemand
  ("zeggen tegen iemand" x "vertellen aan iemand")
• Rondcirculeren
  ("rondgaan" x "circuleren")
• Triologie
  ("trio" x "trilogie")
• Veralgemeniseren
  ("veralgemenen" x "generaliseren")
• Windje in de rug
  ("een steuntje in de rug" x "de wind mee hebben")
• Zwaar wegen
  ("zwaar zijn" x "veel wegen")
• (in letterlijk gebruik, bijvoorbeeld voor een wasmachine; in figuurlijke zin is de uitdrukking geen contaminatie: "Dat argument weegt zwaar; het is een zwaarwegend argument.")
• Voetpedaal
  ("pedaal" x "voetschakelaar")
• Snel lopen
  ("snel zijn" x "hard lopen"
  Bron.  

Let dus goed op, stamp ze in je hoofd, want hoewel ze ingeburgerd zijn, zijn deze contaminaties niet juist. Spreek ze dus niet uit!